Shloka 4

Devanagari script

तक्षकस्तु न तत्रासीनज्नागराजो महाबल: । दहामाने वने तस्मिन्‌ कुरुक्षेत्र गतो हि सः,जब खाण्डववन जलाया जा रहा था, उस समय महाबली नागराज तक्षक वहाँ नहीं था, कुरुक्षेत्र चला गया था

Transliteration

takṣakastu na tatrāsīn nāgarājo mahābalaḥ | dahamāne vane tasmin kuru-kṣetra-gato hi saḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。大いなる力をもつ蛇王タクシャカは、そこにはいなかった。あの森が火に呑まれていたとき、彼は実際にクルクシェートラへ赴いていたのである――この不在は道義的にも意味を帯び、なぜ一人の強者だけが、他の者たちを襲った共通の運命から逃れ得たのかを明らかにする。

Word by Word

• तक्षकः: Takshaka
• तक्षकः: Karta
• Type: Noun
• Root: तक्षक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आसीत्: was (present/there)
• Type: Verb
• Root: आस्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• नागराजः: king of serpents
• नागराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: नागराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: very strong/mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दह्यमाने: while (it was) being burnt
• दह्यमाने: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Present passive participle (शानच्), Neuter, Locative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुरुक्षेत्रम्: Kurukshetra
• कुरुक्षेत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरुक्षेत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गतः: gone
• गतः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Past active participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Takṣaka
• Nāgarāja (serpent-king)
• Khāṇḍava forest
• Kurukṣetra