Shloka 21

Devanagari script

गरुत्मान्‌ वज़सदृशै: पक्षतुण्डनखैस्तथा । प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात्‌ कृष्णपाण्डवौ,एक गरुडजातीय पक्षी- वज्जके समान पाँख, चोंच और पंजोंसे प्रहार करनेकी इच्छा रखकर आकाशसे श्रीकृष्ण और अर्जुनकी ओर झपटा

Transliteration

garutmān vajrasadṛśaiḥ pakṣatuṇḍanakhaiḥ tathā | prahartukāmo nyapatad ākāśāt kṛṣṇapāṇḍavau ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。ガルートマーンは、翼も嘴も鉤爪も雷霆のごとく、打ちかからんとして天より急降下し、クルシュナとパーンダヴァ（アルジュナ）に襲いかかった。この場面は、いかに強大な者であっても、突発の攻撃性や迷妄に駆られて暴力へ走り得ることを示す。だがダルマの英雄たちの前では、それは無端の脅威に対し、抑制と護り、そして正しい応答を試される一刻となる。

Word by Word

• गरुत्मान्: Garutmān (Garuda)
• गरुत्मान्: Karta
• Type: Noun
• Root: गरुत्मत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वज्रसदृशैः: with (things) like a thunderbolt
• वज्रसदृशैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वज्रसदृश
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• पक्षतुण्डनखैः: with wings, beak, and claws
• पक्षतुण्डनखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पक्ष-तुण्ड-नख
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• प्रहर्तुकामः: desirous of striking
• प्रहर्तुकामः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-हृ (प्रहरितुम्) + काम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न्यपतत्: fell down / swooped down
• Type: Verb
• Root: नि + पत्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आकाशात्: from the sky
• आकाशात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: आकाश
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• कृष्णपाण्डवौ: Krishna and the Pandava (Arjuna)
• कृष्णपाण्डवौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण + पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Garutmān (Garuḍa-like bird)
• Kṛṣṇa
• Arjuna (Pāṇḍava)