Shloka 23

Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks

Fire-escape deliberation

Devanagari script

द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्थाभरणानि च । प्रायच्छतां महाराज ते तु तस्मिन्‌ मदोत्कटे,महाराज! उस समय यौवनमदसे युक्त द्रौपदी और सुभद्राने बहुत-से वस्त्र और आभूषण बाँटे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | draupadī ca subhadrā ca vāsāṃsi ābharaṇāni ca | prāyacchatāṃ mahārāja te tu tasmin madotkaṭe ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。大王よ、そのときドラウパディーとスバドラーは衣と装身具を分け与えた。若さの昂ぶりが高まるその瞬間、彼女たちは多くの贈り物を惜しみなく施した—家中の祝宴における華やかな寛施、王家の豊かな施与の姿である。

Word by Word

• द्रौपदी: Draupadi
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुभद्रा: Subhadra
• सुभद्रा: Karta
• Type: Noun
• Root: सुभद्रा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वासांसि: garments, clothes
• वासांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: वासस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• आभरणानि: ornaments, jewelry
• आभरणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आभरण
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रायच्छताम्: they two gave/distributed
• Type: Verb
• Root: प्र + यम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Dual

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तस्मिन्: in that (time/place)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• मदोत्कटे: in (the state) intense with intoxication/pride (of youth)
• मदोत्कटे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: मदोत्कट
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• Subhadrā
• garments (vāsāṃsi)
• ornaments (ābharaṇāni)
• Mahārāja (address to Janamejaya)