Shloka 194
Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव॑के अन्तर्गत वैवाहिकपर्वमें वेदव्यायके आगमनसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparva-ke antargata vaivāhikaparva-meṃ vedavyāsa-ke āgamana-se sambandha rakhanevālā ekaśata caturānnavetām adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā
かくして『シュリー・マハーバーラタ』のアーディ・パルヴァに属する「ヴァイヴァーヒカ・パルヴァ」中、ヴェーダヴィヤーサの来臨に関わる第百九十四章は終わる。ここに物語はこの段を正式に閉じ、出来事の展開が次なる局面へ移ること、そして聖なる歴史が連綿と続くことを告げるのである。
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon: it emphasizes orderly transmission of sacred narrative—chapters are formally closed to preserve textual integrity and to mark transitions, underscoring the authority of the tradition associated with Vyāsa.
The narrator signals that the chapter connected with Vedavyāsa’s arrival, situated within the Vaivāhika Parva of the Ādi Parva, has ended; it is a structural marker rather than a new plot event.