Shloka 71

भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः

Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt

Devanagari script

दुपद उवाच अनाश्षर्यत्रिदं ब्रह्मन्‌ विक्रान्तेषु महात्मसु । प्रीये त्वयाहं त्वत्तश्न॒ प्रीतिमिच्छामि शाश्व॒तीम्‌

Transliteration

dupada uvāca | anāścaryam idaṃ brahman vikrānteṣu mahātmasu | prīye tvayāhaṃ tvattaś ca prītim icchāmi śāśvatīm ||

Translation

ドルパダは言った。「婆羅門よ、そなたのように真に勇猛なる大心の士に、このような寛大さがあるのは不思議ではない。我はそなたに深く満ち足り、永く絶えぬ友情と親愛を望む。」

Word by Word

• {'dupada uvāca': 'Dupada said', 'anāścaryam': 'not surprising

• no wonder', 'idam': 'this', 'brahman': 'O Brahmin

• a respectful address to a learned man', 'vikrānteṣu': 'among the valiant/brave

• in those who have prowess', 'mahātmasu': 'among great-souled/noble persons', 'prīye': 'I am pleased

• I rejoice', 'tvayā': 'by you

• because of you', 'aham': 'I', 'tvattaḥ': 'from you

• with you (as the source/partner of goodwill)', 'ca': 'and', 'prītim': 'affection

• goodwill', 'icchāmi': 'I desire

• I wish', 'śāśvatīm': 'everlasting

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• Dupada

Educational Q&A

What is the core teaching?

True valor and greatness are shown not only in strength but in generosity and noble conduct; such virtue naturally inspires gratitude and enduring friendship.

What is happening in the narrative?

King Dupada addresses a respected Brahmin, praising the noble generosity shown by a valiant great-souled person and expressing his own satisfaction along with a wish for a permanent relationship of goodwill and friendship.