Shloka 62

भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः

Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt

Devanagari script

वैशमग्पायन उवाच भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारित: । अतृप्तो युद्धधर्मेषु न्‍्यवर्तत महाबल:

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca | bhīmasenas tadā rājan arjunena nivāritaḥ | atṛpto yuddhadharmeṣu nyavartata mahābalaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。王よ（ジャナメージャヤ）、そのとき大力のビーマセーナはアルジュナに制され、手を収めた。戦の法と務めにまだ飽き足らぬ身でありながらも、彼はなお退き、忠告と規律に従ったのである。

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• भीमसेनः: Bhīmasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अर्जुनेन: by Arjuna
• अर्जुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निवारितः: restrained, prevented
• Type: Verb
• Root: नि-वारय्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• अतृप्तः: unsated, not satisfied
• Type: Adjective
• Root: अ-तृप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त) used adjectivally

• युद्धधर्मेषु: in the duties/rules of battle
• युद्धधर्मेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्धधर्म
• Form: Masculine, Locative, Plural

• निवर्तत: turned back, desisted
• Type: Verb
• Root: नि-वृत्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Atmanepada

• महाबलः: mighty-strong
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Janamejaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Arjuna