Shloka 62
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिको5भवत् | तथाति पुरुषानन्यान् त्सारुकौ यमजावुभौ,अश्वत्थामा धर्नुर्वेदके रहस्योंकी जानकारीमें सबसे बढ़-चढ़कर हुआ। नकुल और सहदेव दोनों भाई तलवारकी मूठ पकड़कर युद्ध करनेमें अत्यन्त कुशल हुए। वे इस कलामें अन्य सब पुरुषोंसे बढ़-चढ़कर थे
aśvatthāmā rahasyeṣu sarveṣv abhyadhiko 'bhavat | tathāti puruṣān anyān tsārukau yamajāvu bhau ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。アシュヴァッターマは弓術の秘伝（特別の技法）のすべてにおいて、誰よりも卓越する者となった。同じく双子の兄弟ナクラとサハデーヴァは、剣の柄を確かに握っての近接戦に巧みで、その武芸において他の男たちを凌駕した。この一節は、戦士それぞれが異なる鍛錬の道で秀でたことを示し、正しく修められた武威は、クシャトリヤの生に展開する義務の中で決定的な資質となることを示唆している。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores differentiated excellence: each warrior becomes outstanding through focused training in a particular discipline. In the ethical frame of the epic, such mastery is part of kṣatriya preparation—power is not random but cultivated, and it carries responsibility in later conflicts.
Vaiśampāyana is describing the martial proficiencies of key figures: Aśvatthāmā is foremost in specialized/secret aspects of archery, while the twins Nakula and Sahadeva are portrayed as surpassing others in sword-based close combat.