Adi Parva Adhyaya 131 Shloka 46 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 46

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

अभिषेक्ष्यति मां राज्ये स पाड्चालो यदा तदा । त्वद्धोग्यं भविता तात सखे सत्येन ते शपे,“तात! जब पांचालनरेश मुझे राज्यपर अभिषिक्त करेंगे, उस समय मेरा राज्य तुम्हारे उपभोगमें आयेगा। सखे! मैं सत्यकी सौगंध खाकर कहता हूँ--मेरे भोग, वैभव और सुख सब तुम्हारे अधीन होंगे।' यों कहकर वे अस्त्रविद्यामें निपुण हो मुझसे सम्मानित होकर अपने देशको लौट गये

Transliteration

abhīṣekṣyati māṁ rājye sa pāñcālo yadā tadā | tvadbhogyaṁ bhavitā tāta sakhe satyena te śape ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「パーンチャーラの王がいつの日か、わたしに灌頂（アビシェーカ）を施して王位に就けるなら、その時わたしの国はあなたの享受のためのものとなりましょう、尊き方よ。友よ、わたしは真実そのものにかけて誓う。わたしの歓楽も栄華も幸福も、すべてあなたの命に従う。」そう言い終えると、武器の学に通じ、わたしに敬われた彼は、自国へと帰っていった。

Word by Word

अभिषेक्ष्यतिwill anoint

माम्me

राज्येin the kingdom / to kingship

सःhe

पाञ्चालःthe king of Panchala / the Panchala (Drupada)

यदाwhen

तदाthen

त्वद्भोग्यम्to be enjoyed by you / for your enjoyment

भविताwill be / will become

तातdear one / son (vocative)

सखेO friend

सत्येनby truth / with truth

तेto you

शपेI swear

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāñcāla (kingdom)

King of Pāñcāla (Pāñcāla ruler)

rājya (kingdom/sovereignty)

abhiṣeka (royal consecration)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes