Shloka 263
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
एवमुक्त: प्रत्युवाच प्रहस्य भरतानिदम् | युधिष्ठिर बोले--ब्रह्मन! आप कृपाचार्यकी अनुमति ले सदा यहीं रहकर भिक्षा प्राप्त करें। उनके यों कहनेपर द्रोणने हँसकर उन भरतवंशी राजकुमारोंसे कहा
evam uktaḥ pratyuvāca prahasya bharatān idam | yudhiṣṭhira uvāca—brahman! āp kṛpācārya-kī anumati le sadā yahīṃ rahkar bhikṣā prāpta kareṃ | unke yoṃ kahne par droṇ ne haṃs kar un bharatavaṃśī rājaputroṃ se kahā |
ユディシュティラ（Yudhiṣṭhira）がそのように述べると、ドローナ（Droṇa）は微笑みつつ、バラタ（Bharata）王統の王子たちに答えた。ユディシュティラは、バラモンに対し、クリパ（Kṛpa）の許しを得てここに留まり、托鉢によって暮らすよう、礼を尽くして勧めたのである。するとドローナは笑って王子たちに語りかけた—この場面は、王子たちがバラモンたる師に対して礼法と歓待を守ろうとする姿を示す一方、ドローナの含み笑いの返答は、より深い意図と、彼らの武芸修学がいよいよ展開してゆく兆しを漂わせる。
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic conduct toward a Brahmin and teacher: seeking proper permission (anumati), offering support through alms (bhikṣā), and maintaining respectful speech. It frames ethical hospitality and institutional propriety within the royal household.
Yudhiṣṭhira respectfully advises the Brahmin (Drona) to obtain Kṛpa’s consent and stay there sustained by alms. In response, Drona smiles and addresses the Bharata princes, signaling that he is about to state his purpose and shape their future training.