Shloka 30
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
इत्युक्त: कौरवो राजा वासवेन महात्मना
ity uktaḥ kauravo rājā vāsavena mahātmanā |
ヴァーサヴァ（インドラ）にこう告げられると、偉大にしてダルマに篤いクル族の王は、心底より歓喜した。神々の主の言葉を胸に刻み、王はクンティー妃に語った。「吉祥なる方よ、そなたの誓願の未来の果は、まことに瑞祥で幸いであろう。神々の主インドラは我らに満足し、そなたの決意のとおり、すぐれた子を授けようとしておられる。常人を超える業を成し、名声高く、敵を屈し、政道に通じ、志高く、太陽のごとく輝き、抗しがたく、行いに励み、見る者を驚嘆させる子である。」
शक्र उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes that sincere vows (vrata) and steadfast resolve (saṅkalpa), aligned with dharma, are believed to yield auspicious results, and that ideal rulership values ethical prudence (nīti), self-mastery, and the welfare of the lineage.
Indra (Śakra/Vāsava) has spoken to the Kuru-line king Pāṇḍu. Pāṇḍu, pleased and mindful of Indra’s assurance, turns to Kuntī and foretells that her vow will bear a divinely granted, extraordinary son endowed with royal and heroic virtues.