Shloka 5

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

तान् समीक्ष्याथ भगवान् देवदेवेश्वरो हरिः प्रणिपत्य स्थितान्देवान् इदं वचनमब्रवीत्

Transliteration

tān samīkṣyātha bhagavān devadeveśvaro hariḥ praṇipatya sthitāndevān idaṃ vacanamabravīt

Translation

彼らを見て、神々の主たる福徳の御方ハリは、まずそこに立ち集う諸デーヴァに恭しく礼拝し、ついで彼らに次の言葉を告げられた。

Word by Word

• तान् (tān): them

• समीक्ष्य (samīkṣya): having observed/seen

• अथ (atha): then

• भगवान् (bhagavān): the Blessed Lord

• देवदेवेश्वरः (devadeveśvaraḥ): Lord of the lords of the gods

• हरिः (hariḥ): Hari (Vishnu)

• प्रणिपत्य (praṇipatya): having bowed/prostrated

• स्थितान् (sthitān): standing/assembled

• देवान् (devān): the gods

• इदं (idaṃ): this

• वचनम् (vacanam): speech/statement

• अब्रवीत् (abravīt): said/spoke

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; the next speech is by Hari/Vishnu)