Shloka 71
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
सुषुप्तः करणैर्भिन्नस् तुरीयः परिकीर्त्यते परस्तुरीयातीतो ऽसौ शिवः परमकारणम्
Transliteration
suṣuptaḥ karaṇairbhinnas turīyaḥ parikīrtyate parasturīyātīto 'sau śivaḥ paramakāraṇam
Translation
深い眠り（スシュプティ, suṣupti）にあって、認識の器官から離れているとき、その状態は「第四」（トゥリーヤ, turīya）と説かれる。だがその第四をも超え、あらゆる状態を超越するのがシヴァ（Śiva）である。至上の原因にして、パーシャ（pāśa・束縛）とパシュ（paśu・縛られた魂）から離れて立つ主（Pati）である。
Word by Word
susuptaḥin deep sleep
susuptaḥ:
karaṇaiḥby the instruments (senses, mind, faculties)
karaṇaiḥ:
bhinnaḥseparated, distinct
bhinnaḥ:
turīyaḥthe fourth state of consciousness
turīyaḥ:
parikīrtyateis declared, is described
parikīrtyate:
paraḥhigher, beyond
paraḥ:
turīyātītaḥbeyond the fourth (turīya-transcendent)
turīyātītaḥ:
asauthat very one
asau:
śivaḥShiva, the auspicious Lord (Pati)
śivaḥ:
paramakāraṇamthe supreme cause, ultimate ground of manifestation
paramakāraṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, conveying Shaiva doctrine)