Shloka 46

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

वरुणो वायुसोमौ च ईशानो भगवान् हरिः पितामहश् च भगवान् शिवध्यानपरायणः

Transliteration

varuṇo vāyusomau ca īśāno bhagavān hariḥ pitāmahaś ca bhagavān śivadhyānaparāyaṇaḥ

Translation

ヴァルナ、ヴァーユ、ソーマ；イーシャーナ；福徳なる主ハリ；そして福徳なるピターマハ（ブラフマー）もまた—それぞれが、主シヴァへの瞑想（ディヤーナ）に全身全霊で帰依している。

Word by Word

• वरुणः: Varuṇa (lord of waters)

• वायुः: Vāyu (wind-god)

• सोमौ: Soma (moon/deity of soma)

• च: and

• ईशानः: Īśāna (the Lordly aspect/name associated with Śiva’s sovereignty)

• भगवान्: the Blessed Lord

• हरिः: Hari (Viṣṇu)

• पितामहः: Pitāmaha (Brahmā, the grandsire)

• च: and

• भगवान्: the Blessed

• शिव-ध्यान-परायणः: intent upon/wholly devoted to meditation on Śiva

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)