Shloka 3
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
सूत उवाच कथितं तथ्यम् एवात्र युष्माभिर् मुनिपुङ्गवाः तथापि श्रद्धया दृश्यः पूज्यः संभाष्य एव च
Transliteration
sūta uvāca kathitaṃ tathyam evātra yuṣmābhir munipuṅgavāḥ tathāpi śraddhayā dṛśyaḥ pūjyaḥ saṃbhāṣya eva ca
Translation
スータは言った。「おお、最勝の聖仙たちよ、ここで汝らが述べたことはまことに真実である。されど、信（シュラッダー）をもって近づき、敬虔に拝し、供養し、そして恭しく語りかけるべきである。」
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
कथितम्spoken/declared
कथितम्:
सत्यम् एवtruly, indeed
सत्यम् एव:
अत्रhere, in this matter
अत्र:
युष्माभिःby you
युष्माभिः:
मुनिपुङ्गवाःO best among sages
मुनिपुङ्गवाः:
तथापिnevertheless/even so
तथापि:
श्रद्धयाwith faith, trustful devotion
श्रद्धया:
दृश्यःto be seen/visited (darśana)
दृश्यः:
पूज्यःto be worshipped/honoured
पूज्यः:
संभाष्यःto be spoken to/addressed
संभाष्यः:
एव चand indeed/also
एव च:
Speaker
Sūta (Sūta Gosvāmin)