Shloka 40

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

प्रभासे पुष्करे ऽवन्त्यां तथा चैवामरेश्वरे वणीशैलाकुले चैव मृतो याति शिवात्मताम्

Transliteration

prabhāse puṣkare 'vantyāṃ tathā caivāmareśvare vaṇīśailākule caiva mṛto yāti śivātmatām

Translation

プラバーサにて、プシュカラにて、アヴァンティーにて、同様にアマレーシュヴァラにて、さらにヴァニーシャイラの聖域にて死する者は、シヴァートマター（śivātmatā）—シヴァと同一となり、シヴァの本性そのもの—を得る。

Word by Word

• प्रभासे: at Prabhāsa (tīrtha)

• पुष्करे: at Puṣkara (tīrtha)

• अवन्त्यां: in Avantī (Ujjayinī region)

• तथा: likewise

• च एव: and indeed

• अमरेश्वरे: at Amareśvara (Shiva-kṣetra/linga-site)

• वणीशैलाकुले: in the sacred region/cluster (ākula) of Vaṇīśaila (Shiva’s mountain/kshetra)

• च एव: and also

• मृतः: having died

• याति: goes/attains

• शिवात्मताम्: Shiva-nature, unity with Pati (Shiva).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)