Shloka 150

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

ध्येयाय ध्येयगम्याय ध्येयध्यानाय ते नमः ध्येयानामपि ध्येयाय नमो ध्येयतमाय ते

Transliteration

dhyeyāya dhyeyagamyāya dhyeyadhyānāya te namaḥ dhyeyānāmapi dhyeyāya namo dhyeyatamāya te

Translation

礼拝いたします、あなたに—観ずべき御方、観想によって到達される御方、そして観ぜられる御方への禅観そのものなる御方に。礼拝いたします、あなたに—あらゆる観想の対象すら観ずる「観ぜられる御方」に。礼拝いたします、最上にして最も微妙なる禅観の所縁たるあなたに。

Word by Word

• ध्येयाय: to the One who is fit to be meditated upon

• ध्येयगम्याय: to the One reached/attained through meditation

• ध्येयध्यानाय: to the One who is the meditation of/within the meditated (the inner act of contemplation)

• ते: to You

• नमः: salutation

• ध्येयानाम्: of (all) objects worthy of contemplation

• अपि: even/indeed

• ध्येयाय: to the Supreme Object of meditation

• नमो: salutation

• ध्येयतमाय: to the most meditatable/most subtle and supreme object of contemplation

• ते: to You

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Shiva as both the meditative support (the Linga as dhyeya) and the inner realization gained through worship—Linga-puja culminates in dhyāna where Pati is directly contemplated.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is presented as Pati: the supreme Dhyeya (object), the Dhyana-mārga (means by which He is reached), and the very consciousness-power in which meditation occurs—transcending all other contemplables.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Dhyāna-yoga aligned with Pashupata intent: steady contemplation where the pashu (soul) turns from pasha (bondage) toward Pati, using Shiva/Linga as the highest focus.