Shloka 2
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
सूत उवाच शक्ति किल्लेद् ब्य् रुधिर राक्षसो रुधिरो नाम वसिष्ठस्य सुतं पुरा शक्तिं स भक्षयामास शक्तेः शापात्सहानुजैः
Transliteration
sūta uvāca Śakti killed by Rudhira rākṣaso rudhiro nāma vasiṣṭhasya sutaṃ purā śaktiṃ sa bhakṣayāmāsa śakteḥ śāpātsahānujaiḥ
Translation
スータは語った。昔、ルディラという名の羅刹が、ヴァシシュタの子シャクティを殺した。彼はそのシャクティを食らったが、シャクティの呪詛により、ルディラもまた――弟たちと共に――滅びへと落ちた。
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
śaktimŚakti (proper name)
śaktim:
rākṣasaḥdemon, rākṣasa
rākṣasaḥ:
rudhiraḥ nāmanamed Rudhira
rudhiraḥ nāma:
vasiṣṭhasya sutaḥthe son of Vasiṣṭha
vasiṣṭhasya sutaḥ:
purāformerly, in ancient times
purā:
saḥhe
saḥ:
bhakṣayāmāsadevoured, ate
bhakṣayāmāsa:
śakteḥ śāpātdue to Śakti’s curse
śakteḥ śāpāt:
sahānujaiḥtogether with (his) younger brothers
sahānujaiḥ:
Speaker
Suta