Shloka 22

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

सहैव मरणं तेषां कुरूणां स्वर्गवासिनाम् हृष्टानां सुप्रवृद्धानां सर्वान्नामृतभोजिनाम्

Transliteration

sahaiva maraṇaṃ teṣāṃ kurūṇāṃ svargavāsinām hṛṣṭānāṃ supravṛddhānāṃ sarvānnāmṛtabhojinām

Translation

天に住むクル族でさえ—歓喜し、大いに栄え、さまざまな甘露の食を味わう者たちにも—死は等しく訪れる。ゆえに、パーシャ（pāśa）に縛られたパシュ（paśu）は享楽によって常住を得られない。唯一、パティたるシヴァへの帰依こそが、衰滅を超えさせる。

Word by Word

• सहैव: even together/indeed at the same time

• मरणम्: death

• तेषाम्: of them

• कुरूणाम्: of the Kurus

• स्वर्गवासिनाम्: dwelling in heaven

• हृष्टानाम्: of the delighted/joyful

• सुप्रवृद्धानाम्: of the greatly increased/prosperous

• सर्वान्न-अमृत-भोजिनाम्: of those who eat all foods as (if) ambrosia / who partake of every kind of nectar-like food

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva
• Kurus
• Svarga

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It redirects the devotee from temporary heavenly rewards to the Linga as the sign of Pati (Śiva), whose grace alone cuts pāśa and grants deathlessness beyond Svarga.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By implying that all conditioned states—even Svarga—end in dissolution, it points to Śiva-tattva as the only non-decaying Reality (Pati) capable of freeing the Pashu from mortality.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A spirit of vairāgya supporting Pāśupata discipline: worship of the Linga with inner detachment, aiming for liberation rather than merit-based heavenly enjoyment.