Shloka 57
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
तेषु शैलेषु दिव्येषु देवदेवस्य शूलिनः असंख्यातानि दिव्यानि विमानानि सहस्रशः
Transliteration
teṣu śaileṣu divyeṣu devadevasya śūlinaḥ asaṃkhyātāni divyāni vimānāni sahasraśaḥ
Translation
それらの天なる山々、すなわち देवदेव（デーヴァデーヴァ）たる三叉戟の主の領するところには、数えきれぬ神妙なるヴィマーナが、幾千と存在する。
Word by Word
तेषु (teṣu)among/within those
तेषु (teṣu):
शैलेषु (śaileṣu)on the mountains
शैलेषु (śaileṣu):
दिव्येषु (divyeṣu)divine, celestial
दिव्येषु (divyeṣu):
देवदेवस्य (devadevasya)of the God of gods
देवदेवस्य (devadevasya):
शूलिनः (śūlinaḥ)of the Trident-bearer (Śiva)
शूलिनः (śūlinaḥ):
असंख्यातानि (asaṃkhyātāni)innumerable
असंख्यातानि (asaṃkhyātāni):
दिव्यानि (divyāni)divine, resplendent
दिव्यानि (divyāni):
विमानानि (vimānāni)vimānas, celestial chariots/aerial palaces
विमानानि (vimānāni):
सहस्रशः (sahasraśaḥ)by the thousands, in multitudes
सहस्रशः (sahasraśaḥ):
Speaker
Suta Goswami