Shloka 10

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

तस्य पुत्रो महादेवो ह्य् अर्धनारीश्वरो ऽभवत् ददाह भगवान्सर्वं ब्रह्माणं च जगद्गुरुम्

Transliteration

tasya putro mahādevo hy ardhanārīśvaro 'bhavat dadāha bhagavānsarvaṃ brahmāṇaṃ ca jagadgurum

Translation

彼よりまことにマハーデーヴァが生じ、アルダナーリーシュヴァラ—半ば女なる主として顕れた。そのバガヴァーンは一切を焼き尽くし、世の師ブラフマーさえも焼き、創造の力の驕りを砕いて、パティ—シヴァの至上を示した。

Word by Word

• tasya: of him/of that one

• putraḥ: son (born as an emanation)

• mahādevaḥ: Mahādeva, the Great God (Śiva)

• hi: indeed

• ardhanārīśvaraḥ: Ardhanārīśvara (Śiva united with Śakti in one form)

• abhavat: became/manifested

• dadāha: burned up/consumed by fire

• bhagavān: the Blessed Lord

• sarvam: all/everything

• brahmāṇam: Brahmā

• ca: and/even

• jagad-gurum: the guru/teacher of the world

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Mahadeva (Shiva)
• Ardhanarishvara
• Brahma

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It establishes Śiva as Pati (the Supreme Lord) whose power transcends the creator-function; Linga worship is grounded in surrender to that absolute Shiva-tattva rather than pride in worldly or even cosmic authority.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva appears as Ardhanārīśvara, revealing inseparable Śiva–Śakti unity; as Bhagavān he can dissolve all manifestations, indicating his role as both the ground of creation and the power that withdraws it.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The implied Pāśupata insight is ego-dissolution: the yogin (pashu) loosens pasha (bondage) by recognizing Śiva as the sole Pati, cultivating humility, detachment, and single-pointed devotion in Linga-pūjā.