Shloka 46

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

गृहस्थो ऽपि पुरा जेतुं सुदर्शन इति श्रुतः प्रतिज्ञामकरोज्जायां भार्यामाह पतिव्रताम्

Transliteration

gṛhastho 'pi purā jetuṃ sudarśana iti śrutaḥ pratijñāmakarojjāyāṃ bhāryāmāha pativratām

Translation

昔、家住者でありながら、スダルシャナと名高い者は、目前の試練に勝つと決意したと伝えられる。彼は厳粛な誓願を立て、夫に貞節なる妻（パティヴラター）に向かって、その志を告げた。

Word by Word

• गृहस्थः: householder

• अपि: even though

• पुरा: formerly/once

• जेतुम्: to conquer/overcome

• सुदर्शनः: Sudarśana (proper name)

• इति: thus

• श्रुतः: heard of/renowned as

• प्रतिज्ञाम्: vow/solemn resolve

• अकरोत्: made

• जायाम्: to (his) wife

• भार्याम्: spouse/wife

• आह: said/spoke

• पतिव्रताम्: devoted to her husband (pativratā)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Sudarshana

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Shiva-oriented sādhanā as accessible even to a gṛhastha: firm pratijñā (vow) and disciplined conduct become the foundation for later acts of Shiva-pūjā and inner purification.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly, it points to Shiva-tattva as the supreme Pati approached through resolve and dharma: the pashu (individual soul) begins loosening pasha (bondage) by taking a sacred vow aligned with devotion and duty.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Vrata (solemn vow) and dharmic self-restraint are highlighted—key preparatory disciplines that support Pashupata-oriented practice and make the mind fit for Shiva-upāsanā.