Shloka 14

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

तत्र शिष्याः शिखायुक्ता भविष्यन्ति तदा मम श्वेतः श्वेतशिखश्चैव श्वेतास्यः श्वेतलोहितः

Transliteration

tatra śiṣyāḥ śikhāyuktā bhaviṣyanti tadā mama śvetaḥ śvetaśikhaścaiva śvetāsyaḥ śvetalohitaḥ

Translation

そこにおいて、その時、我が弟子たちは聖なる髻（śikhā）を具える者となる。彼らはシヴェタ、シヴェタシカ、シヴェターシヤ、シヴェタローヒタと呼ばれ、清浄と誓戒の修行を印として、パシュをパティへ導くシヴァ系譜の師となる。

Word by Word

• tatra: there

• śiṣyāḥ: disciples

• śikhā-yuktāḥ: endowed with a śikhā (sacred tuft)

• bhaviṣyanti: will become / will be

• tadā: then

• mama: my

• śvetaḥ: Śveta (name/title, ‘white/pure’)

• śveta-śikhaḥ: Śvetśikha (name/title, ‘white tuft’)

• ca eva: and indeed

• śveta-āsyaḥ: Śvetāsya (name/title, ‘white-faced’)

• śveta-lohitaḥ: Śvetalohita (name/title, ‘white-and-red’, a revered Śaiva epithet/name).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account of Śaiva lineage; internal attribution to Śiva’s ordinance is implied by ‘mama’)

Characters & Entities

• Shiva
• Śveta
• Śvetśikha
• Śvetāsya
• Śvetalohita

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It situates Linga-worship within an authorized Śaiva disciplic succession: the Lord’s devotees are not merely ritualists, but initiated disciples (śiṣya) under named teachers, preserving correct mantra, vrata, and pūjā.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By saying “my disciples,” the verse emphasizes Śiva as Pati—the sovereign source of grace and authority—who establishes lineages that purify the paśu and loosen pāśa through regulated discipline and right knowledge.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The śikhā as an external sign of vrata and initiation is highlighted—pointing to dīkṣā-based Śaiva observance aligned with Pāśupata discipline rather than casual devotion.