Shloka 2

Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्

Devanagari script

उमापतिर्विरूपाक्षो दक्षयज्ञविनाशनः पिनाकी खण्डपरशुः सुप्रीतस्तु त्रिलोचनः

Transliteration

umāpatirvirūpākṣo dakṣayajñavināśanaḥ pinākī khaṇḍaparaśuḥ suprītastu trilocanaḥ

Translation

彼はウマーの主（ウマーパティ）、ウマー（シャクティ）の夫君。彼はヴィルーパークシャ（Virūpākṣa）、妙なる超越の視座をもつ御方。ダクシャの祭祀を滅したる者。ピナーカ（Pināka）の弓を携える者。障碍を断つ斧を執る者。そしてトリローチャナ（Trilocana）、三つの眼をもつ主、常に円満に悦ぶ—恩寵によりパシュ（paśu）をパーシャ（pāśa）より解き放つパティである。

Word by Word

• उमापतिः: Lord of Umā (Śiva as Śakti’s consort)

• विरूपाक्षः: the one with extraordinary/varied eyes (mystic vision)

• दक्षयज्ञविनाशनः: destroyer of Dakṣa’s sacrifice

• पिनाकी: bearer of the bow Pināka

• खण्डपरशुः: wielder of the cleaving axe (that cuts obstacles/ego)

• सुप्रीतः: greatly pleased, gracious

• तु: and/indeed

• त्रिलोचनः: the three-eyed Lord (seer of the three times, burner of kāma/ignorance)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva-names to the sages of Naimisharanya)