Shloka 30

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

ध्यानं ध्येयं दमः शान्तिर् विद्याविद्या मतिर्धृतिः कान्तिर्नीतिः प्रथा मेधा लज्जा दृष्टिः सरस्वती

Transliteration

dhyānaṃ dhyeyaṃ damaḥ śāntir vidyāvidyā matirdhṛtiḥ kāntirnītiḥ prathā medhā lajjā dṛṣṭiḥ sarasvatī

Translation

瞑想（dhyāna）と、瞑想されるべき至上の対象；自制と内なる静けさ；知と、単なる学識を超える分別智；正しい理解と不動の堅忍；光輝と正しい行い；聖なる伝統と鋭い叡智；慎み、真実の見（ヴィジョン）、そしてサラスヴァティー（霊感の言葉の力）—これらすべては彼の顕現である。

Word by Word

• ध्यानम्: meditation

• ध्येयम्: the object worthy of meditation (the Supreme)

• दमः: self-control/restraint

• शान्तिः: peace/tranquillity

• विद्या: true knowledge

• अविद्या: ignorance/limited knowing (bonding cognition)

• मतिः: understanding/intellect

• धृतिः: firmness/fortitude

• कान्तिः: radiance/splendor

• नीतिः: righteous conduct/policy

• प्रथा: established tradition/custom

• मेधा: higher intelligence/insight

• लज्जा: modesty/shame (ethical restraint)

• दृष्टिः: vision/right seeing

• सरस्वती: Sarasvatī, eloquence and sacred speech (śakti of knowledge).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva-centric teaching within the Purva-Bhaga discourse)

Characters & Entities

• Shiva
• Sarasvati

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Linga-upāsanā as both dhyāna (practice) and dhyeya (the Linga as the Supreme to be contemplated), teaching that ethical virtues and luminous insight are expressions of Shiva’s presence.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is presented as the Pati who pervades all ennobling powers—peace, restraint, right intellect, radiance, and true vision—showing that consciousness and virtue arise from Him rather than being merely human accomplishments.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Pāśupata-oriented dhyāna is highlighted: steady meditation on the dhyeya (Shiva/Linga) supported by dama and śānti, so that vidyā dawns and avidyā (a form of pāśa) is weakened.