Shloka 5

Brahmā’s Yogic Vision of Sadyōjāta in the Śvetalohita Kalpa

Devanagari script

सद्योजातं ततो ब्रह्मा ध्यानयोगपरो ऽभवत् ध्यानयोगात्परं ज्ञात्वा ववन्दे देवमीश्वरम्

Transliteration

sadyojātaṃ tato brahmā dhyānayogaparo 'bhavat dhyānayogātparaṃ jñātvā vavande devamīśvaram

Translation

それから梵天は、サッディヨージャータの相において、禅定のヨーガに専心した。その禅定ヨーガによって万有を超える至上を悟り、彼は神なる主イーシュヴァラ（シヴァ）—パーシャの束縛を超え、パシュ（衆生の魂）を引き上げるパティ—に恭しく礼拝した。

Word by Word

• सद्योजातम्: newly arisen/just manifested

• ततः: then/thereupon

• ब्रह्मा: Brahmā

• ध्यानयोगपरः: devoted to dhyāna-yoga (meditative discipline)

• अभवत्: became

• ध्यानयोगात्: from/through dhyāna-yoga

• परम्: the Supreme (transcendent reality)

• ज्ञात्वा: having known/realized

• ववन्दे: bowed/saluted

• देवम्: the Divine

• ईश्वरम्: the Lord/Īśvara (Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing Brahma’s action within the narrative)

Characters & Entities

• Brahma
• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It establishes that even Brahmā, at the very start of creation, turns inward through dhyāna and bows to Īśvara (Śiva), implying that true Linga-worship is grounded in meditative recognition of the transcendent Pati, not merely external rite.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva is indicated as “para”—the Supreme beyond the manifest—realized through meditation and worthy of Brahmā’s reverence, aligning with Shaiva Siddhanta’s view of Śiva as Pati, the Lord who transcends all limitation and bondage.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Dhyāna-yoga (meditative absorption) is highlighted as the key discipline by which the highest reality is known—an inner core consistent with Pāśupata-oriented practice where realization precedes and empowers worship.