Shloka 11

Mukti-tattva Upadeśa: Knowledge as the Direct Cause of Liberation

Devanagari script

स्थावराः कृमयश्चाजाः पक्षिणः पशवो नगः / धार्मिकास्त्रिदशास्तद्वन्मोक्षिणश्च यथाक्रमम्

Transliteration

sthāvarāḥ kṛmayaścājāḥ pakṣiṇaḥ paśavo nagaḥ / dhārmikāstridaśāstadvanmokṣiṇaśca yathākramam

Translation

業の順序に従い、衆生は不動の生類として、虫として、山羊として、鳥として、獣として、そして人として生まれる。同様に、ある者はダルマに立つ正しき者となり、ある者は三十三天のデーヴァの位に至り、またある者はその順序のまま解脱を得る。

Word by Word

• sthāvarāḥ: immobile beings (plants etc.)
• sthāvarāḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: sthāvara (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• kṛmayaḥ: worms
• kṛmayaḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: kṛmi (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction (समुच्चय)

• ajāḥ: goats
• ajāḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: aja (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• pakṣiṇaḥ: birds
• pakṣiṇaḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: pakṣin (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• paśavaḥ: animals, beasts
• paśavaḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: paśu (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• nagāḥ: mountains (or trees, ‘naga’); here as a class
• nagāḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: naga (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• dhārmikāḥ: righteous people
• dhārmikāḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: dhārmika (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• tridaśāḥ: the thirty (gods), deities
• tridaśāḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: tridaśa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• tadvat: likewise
• tadvat: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tadvat (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (क्रियाविशेषण) meaning ‘likewise/so’

• mokṣiṇaḥ: those who attain liberation
• mokṣiṇaḥ: Karta (कर्ता/subject; list item)
• Type: Noun
• Root: mokṣin (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction (समुच्चय)

• yathā-kramam: in due order, sequentially
• yathā-kramam: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय) + krama (प्रातिपदिक)
• Form: Avyayībhāva; adverb (क्रियाविशेषण)

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinatā-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Embodiments arise in ordered sequence according to karma, ranging from lower forms to human, deva-state, and finally moksha.

Vedantic Theme: Karma as the regulator of embodiment; higher births are still within samsara; moksha transcends the ladder.

Application: Use human life to reverse karmic momentum through ethical living, devotion, and knowledge rather than seeking only higher rebirths.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 2.49.10 (subtle body persists); Garuda Purana 2.49.12-14 (jnana and rarity of human birth)

Characters & Entities

• Devas (Tridaśa)
• Moksha (Liberation)

FAQs

What is the importance of karmic order (yathākramam) in the Garuda Purana?

This verse states that births and attainments occur in an ordered progression shaped by karma—ranging from lower forms of life up to human, divine states, and ultimately liberation.

How does this verse explain the path of the soul after death?

It presents the soul’s possible trajectories: repeated embodiment in various forms based on deeds, with dharma elevating one toward deva-status, and deeper spiritual realization culminating in moksha.

Practical application of this wisdom today?

Live dharmically—practice ethical conduct, self-restraint, and devotion—so one’s tendencies and actions lead upward rather than toward degrading rebirths.