Shloka 12
Haristuti-saṅgraha: Devatā–Ṛṣi Praṇāma, Nāma-māhātmya, and Vairāgya from Deha-āsakti
एतादृशं तव मुखं नुवितुं न शक्तिः शच्या समापि भगवन्परिपाहि नित्यम् / कृत्वा स्तुतिं रतिरियं परमादरेण तूष्णीं स्थिता भगवतश्च समीप एव
etādṛśaṃ tava mukhaṃ nuvituṃ na śaktiḥ śacyā samāpi bhagavanparipāhi nityam / kṛtvā stutiṃ ratiriyaṃ paramādareṇa tūṣṇīṃ sthitā bhagavataśca samīpa eva
かくのごとき御顔は、たとえシャチーであっても十分に讃えることはできません。おおバガヴァーン、常にお守りください。ラティは至上の敬虔をもって讃歌を捧げ終えると、世尊のすぐ傍らに黙して立った。
Narrator (Purāṇic narration describing Rati’s praise near the Lord)
Concept: Stuti culminates in śaraṇāgati: acknowledging the limits of speech and resting in silent proximity to Bhagavān.
Vedantic Theme: Grace (anugraha) surpasses verbal praise; bhakti matures into quiet abiding (niṣṭhā) near the Lord.
Application: After prayer/chanting, sit briefly in silence (mauna) with the feeling of being ‘near’ the Lord; cultivate humility and reliance on divine protection.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Garuda Purana 3.7.11 (Rati’s dhyāna); Garuda Purana 3.7.13 (Dakṣa begins stuti)
FAQs
This verse presents stuti as an act of highest reverence that culminates in seeking the Lord’s continual protection, highlighting devotion as a direct spiritual refuge.
Even in sections often associated with afterlife instruction, the text repeatedly centers the Lord as the ultimate protector; here, praise leads to surrender and abiding near the Divine.
Cultivate regular prayer or recitation with humility—recognizing one’s limits—then act with quiet steadiness (tūṣṇīm), trusting in divine guidance while living ethically.