Shloka 77
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अथ तां मुनयः सर्वे श्रीसुक्तेन श्रियं पराम् / तुष्टुवुस्तुष्ट हृदया गन्धर्वाश्च जगुः परम्
Transliteration
atha tāṃ munayaḥ sarve śrīsuktena śriyaṃ parām / tuṣṭuvustuṣṭa hṛdayā gandharvāśca jaguḥ param
Translation
それから、すべてのムニは『シュリー・スークタ』によって至高のシュリーを讃え、喜び満つるガンダルヴァたちもまた妙なる歌を奏した。
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
munayaḥthe sages
munayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying munayaḥ)
śrī-suktenawith the Śrī-sūkta hymn
śrī-suktena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootśrī-sūkta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (śriyaḥ sūktam)
śriyamŚrī (Lakṣmī)
śriyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
parāmsupreme
parām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (of śriyam)
tuṣṭuvuḥpraised
tuṣṭuvuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√stu (स्तु) धातु
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
tuṣṭa-hṛdayāḥwith satisfied hearts
tuṣṭa-hṛdayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottuṣṭa (कृदन्त, √tuṣ्) + hṛdaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (tuṣṭaṃ hṛdayaṃ yeṣām)
gandharvāḥthe gandharvas
gandharvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgandharva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्यय
jaguḥsang
jaguḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√gai (गै) धातु
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
paramsupremely
param:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण-प्रयोगः (adverbial accusative): ‘excellently/supremely’