Shloka 9
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
तस्यां वै जनयामास शास्तारमसुरार्दनम्
Transliteration
tasyāṃ vai janayāmāsa śāstāramasurārdanam
Translation
その彼女のうちに、彼はアスラを討つシャースターを生み出した。
Word by Word
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; ‘in her/in that (woman)’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
जनयामासbegot/produced
जनयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; periphrastic perfect sense ‘caused to be born/begot’
शास्तारम्the teacher/commander (Śāstā)
शास्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशास्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
असुरार्दनम्destroyer of demons
असुरार्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसुर + अर्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: असुराणाम् अर्दनः ‘destroyer of demons’ (as epithet of शास्तारम्)