Shloka 60
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
तदा विभज्य देवानां मानुषांश्च पशूनपि / विभज्यैकैकशः प्रदाद्ब्रह्मा लोकपितामहः
Transliteration
tadā vibhajya devānāṃ mānuṣāṃśca paśūnapi / vibhajyaikaikaśaḥ pradādbrahmā lokapitāmahaḥ
Translation
そのとき世界の祖父たるブラフマーは、神々と人間と獣とを分け、さらに一つ一つに分配して授けた。
Word by Word
तदाthen
तदा:
Kāla (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
विभज्यhaving divided
विभज्य:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootवि + भज् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/ल्यप्) ‘having divided’
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; genitive plural
मानुषान्humans
मानुषान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; accusative plural
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक conjunction
पशून्animals
पशून्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; accusative plural
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात—समुच्चय/अप्यर्थ (‘also/even’)
विभज्यhaving apportioned
विभज्य:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootवि + भज् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/ल्यप्) पुनरुक्त; ‘having apportioned’
एकैकशःone by one
एकैकशः:
Prakāra (प्रकार/रीति)
TypeIndeclinable
Rootएक + एक + शस् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय; वितरणार्थक क्रियाविशेषण—‘one by one’ (शस्-प्रत्ययान्त)
प्रदात्gave
प्रदात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + दा (धातु)
Formलुङ् (aorist/लुङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘gave’
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
लोकपितामहःgrandfather of the worlds
लोकपितामहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक + पितामह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (लोकानां पितामहः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; epithet of Brahmā