Shloka 14
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
एतस्मिन्नन्तरे काले काचिद्विद्याधराङ्गना / यदृच्छयागता तस्य पुरश्चारुतराकृतिः
Transliteration
etasminnantare kāle kācidvidyādharāṅganā / yadṛcchayāgatā tasya puraścārutarākṛtiḥ
Translation
その折、ひとりのヴィディヤーダラの乙女が、ひときわ麗しい姿で、偶然にも彼の前に現れた。
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; ‘अन्तरे’ इति विशेषण
अन्तरेin the interval
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; काल/अवसरवाचक
कालेat the time
काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समयवाचक
काचित्a certain
काचित्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अनिर्दिष्टा (some/ a certain)
विद्याधराङ्गनाa Vidyādhara maiden
विद्याधराङ्गना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविद्याधर-अङ्गना (प्रातिपदिक; विद्याधर + अङ्गना)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘विद्याधराणाम् अङ्गना’
यदृच्छयाby chance
यदृच्छया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयदृच्छा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; अव्ययीभावार्थे—‘by chance’
आगताarrived
आगता:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे—‘having come/arrived’
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
पुरःin front
पुरः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (in front)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
आरुतराकृतिः(she) of very lovely form
आरुतराकृतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआरुतर-आकृति (प्रातिपदिक; आरुतर + आकृति)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘आरुतरा आकृतिः’ = very beautiful form