Shloka 97
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
कोलापुरकैलापुरकालेश्वरजयन्तिकाः / उज्ज्यिन्यपि चित्रा च क्षीरकं हस्तिनापुरम्
Transliteration
kolāpurakailāpurakāleśvarajayantikāḥ / ujjyinyapi citrā ca kṣīrakaṃ hastināpuram
Translation
コーラープラ、カイラープラ、カーレーシュヴァラ、ジャヤンティカー。さらにウッジャイニー、チトラー、クシーラカ、ハスティナープラも。
Word by Word
कोलापुरम्Kolāpura
कोलापुरम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकोल + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन (समाहार-गणना); षष्ठी-तत्पुरुष (कोलस्य पुरम्)
कैलापुरम्Kailāpura
कैलापुरम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकैल + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (सूची-समुच्चय); षष्ठी-तत्पुरुष (कैलस्य पुरम्)
कालेश्वरम्Kāleśvara
कालेश्वरम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (सूची-समुच्चय); षष्ठी-तत्पुरुष (कालस्य ईश्वरः)
जयन्तिकाःJayantikā(s)
जयन्तिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजयन्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
उज्ज्यिनीUjjayinī
उज्ज्यिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउज्ज्यिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अप्यर्थक (also/even)
चित्राCitrā (place name)
चित्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
क्षीरकम्Kṣīraka (place name)
क्षीरकम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षीरक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हस्तिनापुरम्Hastināpura
हस्तिनापुरम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहस्तिन् + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (हस्तिनः पुरम्)