Shloka 68
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
आमोदो दुर्मदश्चैव सुमुखश्च प्रमोदकः / एकपादो द्विपादश्च शूरो वीरश्च षण्मुखः
Transliteration
āmodo durmadaścaiva sumukhaśca pramodakaḥ / ekapādo dvipādaśca śūro vīraśca ṣaṇmukhaḥ
Translation
アーモダ、ドゥルマダ、スムカ、プラモーダカ。一本足の御方、二本足の御方、勇猛なる英雄、六つの御面を持つ。
Word by Word
आमोदःdelight, joy (as an epithet)
आमोदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआमोद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दुर्मदःfierce/proud (hard to subdue)
दुर्मदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर् (उपसर्ग) + मद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपसर्ग-तत्पुरुषः (दुष्टः मदः/अत्यन्तमदः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
सुमुखःbeautiful-faced
सुमुखः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (सुन्दरं मुखं यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
प्रमोदकःgiver of joy
प्रमोदकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रमोदक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एकपादःone-footed
एकपादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक) + पाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (एकः पादः यस्य)
द्विपादःtwo-footed
द्विपादः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वि (प्रातिपदिक) + पाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (द्वौ पादौ यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
शूरःheroic, brave one
शूरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वीरःhero, warrior
वीरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
षण्मुखःsix-faced
षण्मुखः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootषट् (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (षण् मुखानि यस्य)