Shloka 61

ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्

Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation

Devanagari script

रेवती माधवी चैव वारुणी वायवी तथा / रक्षावधारिणी चान्या तथा च सहजाह्वया

Transliteration

revatī mādhavī caiva vāruṇī vāyavī tathā / rakṣāvadhāriṇī cānyā tathā ca sahajāhvayā

Translation

また女神たち—Revatī、Mādhavī、Vāruṇī、Vāyavī、さらに別の Rakṣāvadhāriṇī、そして Sahajā と呼ばれる者もいる。

Word by Word

• revatī: Revatī
• revatī: Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: revatī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name

• mādhavī: Mādhavī
• mādhavī: Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: mādhavī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; samuccaya-conjunction (समुच्चय)

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avyaya; avadhāraṇa-particle (अवधारण)

• vāruṇī: Vāruṇī
• vāruṇī: Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: vāruṇī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name

• vāyavī: Vāyavī
• vāyavī: Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: vāyavī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name

• tathā: likewise
• tathā: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (क्रियाविशेषण)

• rakṣā-vadhāriṇī: Rakṣāvadhāriṇī (bearer of protection)
• rakṣā-vadhāriṇī: Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: rakṣā + vadhāriṇī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa/karma-dhāraya sense: ‘protection-bearing/holding protection’

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; samuccaya-conjunction (समुच्चय)

• anyā: another (goddess)
• anyā: Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; viśeṣaṇa (adjective) used substantively ‘another (one)’

• tathā: likewise
• tathā: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; samuccaya-conjunction (समुच्चय)

• sahaja-āhvayā: Sahajāhvayā (she named Sahajā)
• sahaja-āhvayā: Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: sahaja + āhvayā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; nāma: ‘having the appellation Sahajā’ (āhvayā = ‘called’ as name-element)