Shloka 51
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
ततः क्रोधीशचण्डीशौ पञ्चान्तकशिवोत्तमौ / तथैकरुद्रकूर्मैकनेत्राः सचतुरातनाः
Transliteration
tataḥ krodhīśacaṇḍīśau pañcāntakaśivottamau / tathaikarudrakūrmaikanetrāḥ sacaturātanāḥ
Translation
次いで、クローディーシャとチャンディーシャ—五終滅者パンチャーンタカとしての最勝のシヴァ。さらにエーカルドラ、クールマ、エーカネートラ、そしてチャトゥラータナが列する。
Word by Word
ततःthereafter
ततः:
Adhikarana (अधिकरण/temporal setting)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमसूचक-अर्थे (thereafter/from there)
क्रोधीशचण्डीशौKrodhīśa and Caṇḍīśa
क्रोधीशचण्डीशौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्रोधीश + चण्डीश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः क्रोधीशः च चण्डीशः (द्वन्द्वः)
पञ्चान्तकशिवोत्तमौPañcāntaka and Śivottama
पञ्चान्तकशिवोत्तमौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपञ्चान्तक + शिवोत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः पञ्चान्तकः च शिवोत्तमः (द्वन्द्वः)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यतार्थक (also/likewise)
एकरुद्रकूर्मैकनेत्राःEkarudra, Kūrma, and Ekanetra
एकरुद्रकूर्मैकनेत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएकरुद्र + कूर्म + एकनेत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः एकरुद्रः च कूर्मः च एकनेत्रः (बहुपद-द्वन्द्वः)
सचतुरातनाःtogether with the Caturātanas
सचतुरातनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस + चतुरातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘स-’ उपसर्गसदृश-पूर्वपद (with/along with)