Shloka 46

ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्

Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation

Devanagari script

क्ष्वेल्लकः कालकर्ण्यढ्यः कन्दर्पो मत्त इष्यते / नर्तकः श्यामलाकान्तो विलासी झषयान्वितः

Transliteration

kṣvellakaḥ kālakarṇyaḍhyaḥ kandarpo matta iṣyate / nartakaḥ śyāmalākānto vilāsī jhaṣayānvitaḥ

Translation

クシュヴェッラカ（Kṣvellaka）はカーラカルニヤー（Kālakarṇyā）に飾られ、カンダルパ（Kandarpa）は欲に酔う者とされる。舞い手はシャーマラーカーンタ（Śyāmalākānta）、戯れを好む遊楽の人で、ジャシャヤー（Jhaṣayā）を伴う。

Word by Word

• kṣvellakaḥ: Kṣvellaka (name/epithet)
• kṣvellakaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: kṣvellaka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• kāla-karṇī-āḍhyaḥ: endowed with Kālakārṇī
• kāla-karṇī-āḍhyaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of kṣvellakaḥ)
• Type: Adjective
• Root: kāla (प्रातिपदिक) + karṇī (प्रातिपदिक) + āḍhya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (determinative: ‘rich in/possessing Kālakārṇī’)

• kandarpaḥ: Kandarpa (Cupid)
• kandarpaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: kandarpa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• mattaḥ: intoxicated/mad
• mattaḥ: Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण/Predicative)
• Type: Adjective
• Root: matta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• iṣyate: is considered
• iṣyate: Kriyā (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: √iṣ (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• nartakaḥ: dancer
• nartakaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: nartaka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• śyāmala-kāntaḥ: dark-hued and handsome
• śyāmala-kāntaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of nartakaḥ)
• Type: Adjective
• Root: śyāmala (प्रातिपदिक) + kānta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (descriptive: ‘dark and lovely/with dark beauty’)

• vilāsī: playful/graceful
• vilāsī: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of nartakaḥ)
• Type: Adjective
• Root: vilāsin (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (possessing playfulness)

• jhaṣayā-anvitaḥ: accompanied by jhaṣā (fish)
• jhaṣayā-anvitaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of nartakaḥ)
• Type: Adjective
• Root: jhaṣayā (jhaṣā, प्रातिपदिक) + anvita (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (instrumental-determinative: ‘accompanied with a fish/‘jhaṣā’)