Shloka 147
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
नित्या नीलपताका च नित्या तु विजया परा / ततस्तु मङ्गला चैव नित्यपूर्वा प्रचक्ष्यते
Transliteration
nityā nīlapatākā ca nityā tu vijayā parā / tatastu maṅgalā caiva nityapūrvā pracakṣyate
Translation
ニティヤーはニーラパターカーであり、ニティヤーは至高のヴィジャヤーである。次いでマンガラーがあり、ニティヤプールヴァーが説き示される。
Word by Word
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नीलपताकाNīlapatākā (blue-bannered; goddess-name)
नीलपताका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनील + पताका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (नीला पताका यस्याः/नीलवर्णा पताका)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
विजयाVijayā (victory; goddess-name)
विजया:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविजया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पराsupreme; highest
परा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifier)
ततःthereafter
ततः:
Apadana (अपादान/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त
तुthen
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
मङ्गलाMaṅgalā (auspicious one; goddess-name)
मङ्गला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमङ्गला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed; just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थ-निपात (emphatic particle)
नित्यपूर्वाNityapūrvā (Nityā called Pūrvā; goddess-name)
नित्यपूर्वा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य + पूर्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (नित्या पूर्वा/पूर्वा नित्या)
प्रचक्ष्यतेis declared; is called
प्रचक्ष्यते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootप्र + चक्ष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद