Shloka 145
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
नित्यक्लिन्ना तथा नित्या नित्या भेरुण्डिनी मता / वह्निवासिनिका नित्या महावज्रेश्वरी तथा
Transliteration
nityaklinnā tathā nityā nityā bheruṇḍinī matā / vahnivāsinikā nityā mahāvajreśvarī tathā
Translation
彼女はニティヤクリンナー、またニティヤーであり、ニティヤーはベールンディニーと称えられる。さらにニティヤーはヴァフニヴァーシニカー、またマハーヴァジュレーシュヴァリーでもある。
Word by Word
नित्यक्लिन्नाNityaklinnā (a goddess-name)
नित्यक्लिन्ना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य + क्लिन्ना (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारय-समास (नित्यः क्लिन्ना इति)
तथाthus; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/उपमानार्थ-क्रियाविशेषण (adverb: 'thus/also')
नित्याNityā (a goddess-name)
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भेरुण्डिनीBheruṇḍinī (a goddess-name)
भेरुण्डिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभेरुण्डिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मताis considered; is held to be
मता:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootमन् (धातु) → मता (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past passive participle)
वह्निवासिनिकाVahnivāsinikā (dweller in fire; goddess-name)
वह्निवासिनिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवह्नि + वासिनिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वह्नेः वासिनिका)
नित्याNityā
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महावज्रेश्वरीMahāvajreśvarī (great Vajra-lady; goddess-name)
महावज्रेश्वरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + वज्र + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (महान् वज्रः यस्याः/वज्रस्य ईश्वरी)
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/समुच्चयार्थ