Shloka 141
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
कामेश्वरी परा ज्ञेया मोहिनी विमला तथा / अरुणा जयिनी पश्चात्तथा सर्वेश्वरी मता / कौलिनीति समुक्तानि तासां नामानि सूरिभिः
Transliteration
kāmeśvarī parā jñeyā mohinī vimalā tathā / aruṇā jayinī paścāttathā sarveśvarī matā / kaulinīti samuktāni tāsāṃ nāmāni sūribhiḥ
Translation
カーメーシュヴァリー（Kāmeśvarī）は至高（パラー）と知るべし。モーヒニー（Mohinī）とヴィマラー（Vimalā）もまた同様。次いでアルナー（Aruṇā）とジャイニー（Jayinī）、さらにサルヴェーシュヴァリー（Sarveśvarī）と定められる。これらの名は賢者により「カウリニー」（Kaulinī）と称される。
Word by Word
kāmeśvarīKāmeśvarī (name)
kāmeśvarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāma + īśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (kāmasya īśvarī)
parāsupreme
parā:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (supreme)
jñeyāto be known
jñeyā:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√jñā (ज्ञा) + ya (णीय) → jñeya (कृदन्त)
Formकर्तव्य/योग्यतार्थक कृदन्त (gerundive), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘to be known’
mohinīMohinī (name)
mohinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmohinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
vimalāVimalā (name)
vimalā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvimalā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकार: समुच्चय/उपमान (also/likewise)
aruṇāAruṇā (name)
aruṇā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaruṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
jayinīJayinī (name)
jayinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjayinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
paścātafterwards
paścāt:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक अव्यय (afterwards)
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (also)
sarveśvarīSarveśvarī (name)
sarveśvarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva + īśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (sarveṣāṃ īśvarī)
matāis considered
matā:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√man (मन्) + kta → mata (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘considered’
kaulinīKaulinī (name)
kaulinī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaulinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
itithus/so-called
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)
samuktānideclared/said
samuktāni:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam + √vac (वच्) + kta → samukta (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘uttered/declared’ (agreeing with nāmāni)
tāsāmof them
tāsām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; सर्वनाम (of those)
nāmāninames
nāmāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
sūribhiḥby the sages/learned ones
sūribhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsūri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन