Shloka 34

Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue

Devanagari script

स्वीकुर्यात्परया भक्त्या देवी शेष कलाधिकम् / सद्य एव स शिष्यः स्यात्पङ्क्तिपावनपावनः

Transliteration

svīkuryātparayā bhaktyā devī śeṣa kalādhikam / sadya eva sa śiṣyaḥ syātpaṅktipāvanapāvanaḥ

Translation

女神は至上のバクティによって、定めの分を超えて残るものをも受け入れ給う。すると直ちにその弟子は清浄となり、列を清め、清める者すら清める者となる。

Word by Word

• svī-kuryāt: should accept
• svī-kuryāt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: svī (उपसर्ग/अव्यय) + kṛ (धातु)
• Form: Vidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person, Singular, Parasmaipada; with preverb 'svī' = 'accept'

• parayā: with supreme
• parayā: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; qualifies 'bhaktyā'

• bhaktyā: devotion
• bhaktyā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: bhakti (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular

• devī: the Goddess
• devī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• śeṣa: remaining; rest
• śeṣa: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: śeṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used adverbially with 'kalādhikam' = 'the remaining/excess'

• kalā-adhikam: more by a fraction; in excess
• kalā-adhikam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: kalā (प्रातिपदिक) + adhika (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; 'more than a part/measure'; agrees with implied object accepted

• sadyaḥ: immediately
• sadyaḥ: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: sadyaḥ (अव्यय)
• Form: Adverb (कालवाचक अव्यय)

• eva: indeed
• eva: Sambandha/Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Emphatic particle (अवधारण-निपात)

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; pronoun

• śiṣyaḥ: disciple
• śiṣyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śiṣya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• syāt: would become
• syāt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (धातु)
• Form: Vidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person, Singular, Parasmaipada

• paṅkti-pāvana-pāvanaḥ: purifier of (even) the purifier of the line
• paṅkti-pāvana-pāvanaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: paṅkti (प्रातिपदिक) + pāvana (प्रातिपदिक) + pāvana (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; epithet qualifying 'śiṣyaḥ'; 'purifier of the purifier of the row/line (of diners)'