Shloka 79
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
श्रुत्वा शङ्कां समुत्सृज्य तत्त्वं निश्चित्य शङ्करः / निममज्ज सरस्यां तु गङ्गायां पुनरुत्थितः
Transliteration
śrutvā śaṅkāṃ samutsṛjya tattvaṃ niścitya śaṅkaraḥ / nimamajja sarasyāṃ tu gaṅgāyāṃ punarutthitaḥ
Translation
それを聞くと、シャンカラは疑いを捨て、真理を確定した。彼は池に沈み、再びガンガーの流れにおいて立ち現れた。
Word by Word
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootśru (श्रु धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), ‘having heard’
śaṅkāmdoubt
śaṅkām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaṅkā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular
sam-utsṛjyahaving discarded
sam-utsṛjya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ut-sṛj (समुत्सृज् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), ‘having cast away’
tattvamthe truth/reality
tattvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottattva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
niścityahaving determined
niścitya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootni-ści (निश्चि धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), ‘having ascertained’
śaṅkaraḥŚaṅkara (Śiva)
śaṅkaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
nimamajjadove
nimamajja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-majj (निमज्ज् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular; Parasmaipada
sarasyāmin the lake
sarasyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarasī (सरस्/सरसी प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th), Singular
tuindeed/and
tu:
Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
gaṅgāyāmin the Gaṅgā
gaṅgāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgaṅgā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th), Singular
punaragain
punar:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
utthitaḥrose up
utthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootut-sthā (उत्था धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; predicate to śaṅkaraḥ