Shloka 40
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
एकाम्रसंज्ञे मत्पीठे त्विहैव निवसन्सदा / त्वमेवागत्य मत्प्रीत्यै संनिधौ मम सुव्रत / गौरीमनुगृहाण त्वं कंपानीरनिवासिनीम्
Transliteration
ekāmrasaṃjñe matpīṭhe tvihaiva nivasansadā / tvamevāgatya matprītyai saṃnidhau mama suvrata / gaurīmanugṛhāṇa tvaṃ kaṃpānīranivāsinīm
Translation
「エーカームラ」と名づけられた我が聖座（ピータ）にて、ここに常住せよ。清き誓いを守る者よ、我が歓喜のため自ら来たりて我が御前に近侍し、カンパーの水辺に住まうガウリーに恩寵を垂れ給え。
Word by Word
ekāmra-saṃjñein the place named Ekāmra
ekāmra-saṃjñe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootekāmra-saṃjñā (प्रातिपदिक; एकाम्र + संज्ञा)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); विशेषण—‘matpīṭhe’ इत्यस्य
mat-pīṭhein my seat (holy abode)
mat-pīṭhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmat-pīṭha (प्रातिपदिक; मत् + पीठ)
FormNeuter, Locative (7th), Singular; ‘my seat/holy seat’
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormConjunction/particle (निपात)
ihahere
iha:
Desha-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
evaonly/indeed
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
nivasanresiding
nivasan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootni-vas (धातु)
FormPresent active participle (वर्तमानकृदन्त/शतृ), Masculine, Nominative (1st), Singular; ‘residing’
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine/Feminine, Nominative (1st), Singular
evaindeed
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
āgatyahaving come
āgatya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootā-gam (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having come’
mat-prītyaifor my pleasure
mat-prītyai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootmat-prīti (प्रातिपदिक; मत् + प्रीति)
FormFeminine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; प्रयोजन/सम्प्रदानार्थ
saṃnidhauin (my) presence
saṃnidhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃnidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular
mamaof me/my
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
su-vrataO one of good vows
su-vrata:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsu-vrata (प्रातिपदिक; सु + व्रत)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; संबोधन
gaurīmGaurī (Pārvatī)
gaurīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
anugṛhāṇaplease favor/bless
anugṛhāṇa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-grah (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Nominative (1st), Singular; कर्तृप्रयोगे
kaṃpā-nīra-nivāsinīmthe one dwelling by the waters of (the river) Kampā
kaṃpā-nīra-nivāsinīm:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkaṃpā-nīra-nivāsinī (प्रातिपदिक; कम्पा + नीर + निवासिनी)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular; विशेषण—‘gaurīm’ इत्यस्य