Shloka 6
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
तेभ्यो ऽप्यर्कस्य मन्त्रास्तु तेभ्यः शैवा महत्तराः / तेभ्यो ऽपि लक्ष्मीमन्त्रास्तु तेभ्यः सारस्वता वराः
Transliteration
tebhyo 'pyarkasya mantrāstu tebhyaḥ śaivā mahattarāḥ / tebhyo 'pi lakṣmīmantrāstu tebhyaḥ sārasvatā varāḥ
Translation
それらよりも、太陽神アルカのマントラは偉大であり、太陽のマントラよりも、シヴァのマントラはさらに勝れている。さらにシヴァのマントラよりも、ラクシュミーのマントラは偉大であり、ラクシュミーのマントラよりも、サラスヴァティーのマントラは最上である。
Word by Word
तेभ्यःfrom those
तेभ्यः:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्; सर्वनाम
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle) ‘also/even’
अर्कस्यof Arka (Sun)
अर्कस्य:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्
मन्त्राःmantras
मन्त्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle) ‘but/indeed’
तेभ्यःfrom those
तेभ्यः:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्; सर्वनाम
शैवाःShaiva (of Shiva)
शैवाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशैव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (शिवसम्बन्धिनः)
महत्तराःgreater
महत्तराः:
विशेषण (Adjectival predicate/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; तुलनात्मक-विशेषणम्
तेभ्यःfrom those
तेभ्यः:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्; सर्वनाम
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle) ‘also/even’
लक्ष्मीमन्त्राःLakshmi-mantras
लक्ष्मीमन्त्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (लक्ष्म्याः मन्त्राः)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle) ‘but/indeed’
तेभ्यःfrom those
तेभ्यः:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्; सर्वनाम
सारस्वताःSarasvata (of Sarasvati)
सारस्वताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसारस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (सरस्वतीसम्बन्धिनः)
वराःexcellent/best
वराः:
विशेषण (Adjectival predicate/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् ‘श्रेष्ठ’