Shloka 19
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
ततोबहिर्विनिर्गत्य कुर्याच्छौचादिकाः क्रियाः / अथागत्य च तैलेन सामोदेन विलेपितः
Transliteration
tatobahirvinirgatya kuryācchaucādikāḥ kriyāḥ / athāgatya ca tailena sāmodena vilepitaḥ
Translation
それから外へ出て、清浄のための行い—洗浄などの諸作法—をなし、のちに戻って香り高い油を身に塗りたまえ。
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb); अपादान/क्रमसूचक (thereafter/from there)
bahiḥoutside
bahiḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootbahis (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb); स्थानवाचक (outside)
vinirgatyahaving gone out
vinirgatya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi+nir+gam (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वक्रिया (having gone out)
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपद
śauca-ādikāḥbeginning with purification (etc.)
śauca-ādikāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśauca (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (ādi-प्रत्ययार्थ: 'beginning with'); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (plural)
kriyāḥrites/actions
kriyāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkriyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (plural)
athathen/next
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अनुक्रम/अनन्तरार्थक (then/next)
āgatyahaving come (back)
āgatya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā+gam (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वक्रिया (having come/returned)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
tailenawith oil
tailena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottaila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन (singular)
sāmodenawith fragrant (oil)
sāmodena:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootsa-āmōda (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (उपपद/सह-भाव: 'with fragrance'); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन (singular)
vilepitaḥsmeared/anointed
vilepitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi+lip (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (singular)