Shloka 86

दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्

Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds

Devanagari script

तत्पात्रात्परितः सक्तवपुषः पुत्रिका इव / वर्तन्ते द्वादश कला अतिभास्वररोचिषः

Transliteration

tatpātrātparitaḥ saktavapuṣaḥ putrikā iva / vartante dvādaśa kalā atibhāsvararociṣaḥ

Translation

その器より周囲に、身に寄り添う娘たちのように、きわめて燦めく光彩をもつ十二のカラー（分相）がめぐり住する。

Word by Word

• tat-pātrāt: from that vessel
• tat-pātrāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pātra (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; ablative 'from that vessel'

• paritaḥ: around
• paritaḥ: Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: paritaḥ (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण)

• sakta-vapuṣaḥ: with clinging bodies
• sakta-vapuṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sakta (कृदन्त, √sañj/√saj) + vapus (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; 'having bodies attached/clinging' (agreeing with kalāḥ)

• putrikāḥ: daughters
• putrikāḥ: Upamāna (उपमान)
• Type: Noun
• Root: putrikā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• iva: like
• iva: Upamā (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: iva (अव्यय)
• Form: Upamā-vācaka avyaya (उपमावाचक-अव्यय)

• vartante: they remain/move about
• vartante: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vṛt (धातु)
• Form: Laṭ (Present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; Ātmanepada

• dvādaśa: twelve
• dvādaśa: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: Numeral used adjectivally; indeclinable-like in form here; qualifying kalāḥ

• kalāḥ: kalās (parts/energies)
• kalāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kalā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Bahuvacana

• ati-bhāsvara-rociṣaḥ: of exceedingly brilliant radiance
• ati-bhāsvara-rociṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ati (अव्यय/पूर्वपद) + bhāsvara (प्रातिपदिक) + rocis (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; 'of exceedingly brilliant radiance' (agreeing with kalāḥ)