Shloka 30
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
सा तत्र मणिनौकास्थशक्तिसेनासमावृता / ईषदालोकमात्रेण त्रैलोक्यमददायिनी
Transliteration
sā tatra maṇinaukāsthaśaktisenāsamāvṛtā / īṣadālokamātreṇa trailokyamadadāyinī
Translation
彼女は宝玉の舟に座し、シャクティの軍勢に囲まれている。ほんのかすかな一瞥だけで、三界に酔いを授ける者である。
Word by Word
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय-देशवाचक
मणिनौकास्थशक्तिसेनासमावृताsurrounded by a host of śaktis stationed in a jeweled boat
मणिनौकास्थशक्तिसेनासमावृता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमणि + नौका + स्थ + शक्ति + सेना + समावृत (वृ धातु, क्त कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (सा); ‘समावृता’ = surrounded
ईषत्slightly
ईषत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootईषत् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/अल्पता-वाचक (slightly)
आलोकमात्रेणby mere glance
आलोकमात्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआलोक + मात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण (by mere glance)
त्रैलोक्यthe three worlds
त्रैलोक्य:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रि + लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म (object affected)
मददायिनीbestowing intoxication
मददायिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमद + दायिनी (दा धातु-निष्पन्न प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (सा)