Shloka 7
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
वृक्षाश्च हरिकेशाश्च तथा पशुपतिः परः / शष्पिञ्जरस्त्विषीमांश्च पथीनां पतिरेव च
Transliteration
vṛkṣāśca harikeśāśca tathā paśupatiḥ paraḥ / śaṣpiñjarastviṣīmāṃśca pathīnāṃ patireva ca
Translation
ヴリクシャとハリケーシャ、また至高のパシュパティがあり、さらにシャシュピンジャラとトヴィシーマーン、そして道の主でもある。
Word by Word
वृक्षाःVṛkṣas (name/class)
वृक्षाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
हरिकेशाःHarikeśas (name/class)
हरिकेशाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootहरिकेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक अव्यय (likewise/also)
पशुपतिःPaśupati
पशुपतिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootपशुपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
परःsupreme, transcendent
परः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (supreme/other)
शष्पिञ्जरःŚaṣpiñjara (name)
शष्पिञ्जरः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootशष्पिञ्जर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
त्विषीमान्splendid, radiant
त्विषीमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्विषीमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; मतुप्-अर्थक (possessing splendor)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
पथीनाम्of the paths
पथीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootपथि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय