Shloka 58

Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa

Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra

Devanagari script

हेमतालवनाढ्याश्च सर्ववस्तुसमाकुलाः / तत्रदेव्यः समस्ताश्च दण्डनाथासमश्रियः

Transliteration

hematālavanāḍhyāśca sarvavastusamākulāḥ / tatradevyaḥ samastāśca daṇḍanāthāsamaśriyaḥ

Translation

黄金のごとく輝くターラ樹の林に富み、あらゆる品々で満ちていた。そこでは、すべての女神がダンダナータに依りすがり、共にそのもとに集っていた。

Word by Word

• hema-tāla-vana-āḍhyāḥ: rich with groves of golden palmyra trees
• hema-tāla-vana-āḍhyāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: hema + tāla + vana + āḍhya (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); बहुव्रीहि—‘those who are rich in forests of golden palmyras’

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)

• sarva-vastu-samākulāḥ: filled with all kinds of things
• sarva-vastu-samākulāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva + vastu + samākula (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः—सर्ववस्तु (षष्ठी-तत्पुरुष) + समाकुल (कर्मधारय-प्रायः)

• tatra: there
• tatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Avyaya; deśa-avyaya (देशवाचक)

• devyaḥ: goddesses
• devyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• samastāḥ: all together/entire
• samastāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: samasta (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)

• daṇḍa-nāthā-samāśriyāḥ: having taken refuge in/attached to Daṇḍanāthā
• daṇḍa-nāthā-samāśriyāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: daṇḍa-nāthā + samāśrita (सम्-आ-√śri धातु; क्त)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः—दण्डनाथ-समाश्रित (तत्पुरुष: ‘having resorted to Daṇḍanāthā’)