Shloka 54
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
अथ मुक्ताख्यशालस्यान्तरे मारुतयोजने / शालोमारकताभिख्यश्चतुर्योजनमुच्छ्रितः
Transliteration
atha muktākhyaśālasyāntare mārutayojane / śālomārakatābhikhyaścaturyojanamucchritaḥ
Translation
次に、ムクターと呼ばれる殿舎の内において、風の道のごとく一ヨージャナの隔たりに、「シャーローマーラカター」と名づく殿舎が四ヨージャナの高さにそびえ立つ。
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formआरम्भ/अनन्तरार्थक अव्यय (then/now)
muktā-ākhya-śālasyāḥof the hall called Muktā
muktā-ākhya-śālasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmuktā (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक) + śālā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तत्पुरुष (the hall named Muktā)
antareinside; in the interior
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (also used adverbially: ‘within/between’)
māruta-yojanein (the measure/space of) a māruta-yojana
māruta-yojane:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location/measure-context)
TypeNoun
Rootmāruta (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (a yojana measure called/related to wind; ‘māruta-yojana’)
śāla-umārakatā-abhikhyaḥnamed ‘Śālomārakatā/Umārakatā’ (a hall so called)
śāla-umārakatā-abhikhyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootśālā (प्रातिपदिक) + umārakatā (प्रातिपदिक) + abhikhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (a hall named ‘Umārakatā’)
catur-yojanamfour yojanas
catur-yojanam:
Karma (कर्म/extent as object of measure)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (four yojanas)
ucchritaḥraised, lofty
ucchritaḥ:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootud-śri (धातु) → ucchrita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (of the hall/structure)