Shloka 4
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
षोडशावरणैर्युक्तो मध्यपीठमनोहरः / मध्यपीठे महारुद्रो ज्वलन्मन्युस्त्रिलोचनः
Transliteration
ṣoḍaśāvaraṇairyukto madhyapīṭhamanoharaḥ / madhyapīṭhe mahārudro jvalanmanyustrilocanaḥ
Translation
それは十六のアーヴァラナを具え、中央の座（マディヤピータ）は麗しく心を奪う。中央の座には、三つの眼をもつマハールドラ—燃え立つ憤怒ジャヴァランマニュ—が鎮座する。
Word by Word
षोडशावरणैःwith sixteen enclosures
षोडशावरणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootषोडश + आवरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; द्विगु-समास (‘षोडश आवरणानि’)
युक्तःendowed/connected
युक्तः:
Kriya-predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP) ‘युक्त’, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मध्यपीठमनोहरःbeautiful with a central pedestal
मध्यपीठमनोहरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमध्यपीठ + मनोहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; समास: तत्पुरुष (‘मध्यपीठं मनोहरं यस्य/मध्यपीठस्य मनोहरः’)
मध्यपीठेon/in the central pedestal
मध्यपीठे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य + पीठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समास: तत्पुरुष (‘मध्यं पीठम्’)
महारुद्रःMahārudra
महारुद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + रुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समास: कर्मधारय (‘महान् रुद्रः’)
ज्वलन्मन्युःJvalanmanyu
ज्वलन्मन्युः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootज्वलत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) + मन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समास: कर्मधारय (‘ज्वलन् मन्युः’)
त्रिलोचनःthree-eyed
त्रिलोचनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + लोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; द्विगु-समास (‘त्रीणि लोचनानि यस्य’)